Dịch bởi Hoàng Duy - duy1124@vozforums.com Tặng bạn gái mình, Kim Nhã.
| The Children |
Ngươi lại khoác áo choàng đen nữa.
Tôi được cử đến để thương lượng với ông.
Có vẻ như lòng tin của ta lần này khác.
Đã một lần rồi
Ta đã hi vọng lòng trung thành của ngươi là thực.
khi ngươi thề thốt với bọn ta, Jon Snow.
Thật sự ta đã nghĩ vậy.
Halfhand ra lệnh cho tôi gia nhập hàng ngũ của ông.
và đem về bất kỳ thông tin gì cho Castle Black (Pháo đài Đen).
Ông ấy đã bắt tôi giết ông ấy để ông tin tưởng tôi.
Tôi đã trung thành...
với ông ấy và lời thề Night's Watch (Hội Tuần đêm).
Tất cả những lời thề?
Cô ta không đủ để ngươi suy nghĩ lại sao, hả?
Còn ngươi có đủ để cô ấy thay đổi không?
Cô ấy đã bắn vào tôi ba mũi tên
khi tôi chạy khỏi.
Ngươi có gặp lại cô ấy ở Castle Black không?
- Có. - Và?
Cô ấy chết rồi.
- Ngươi làm à? - Không.
Chúng ta sẽ uống vì cô ấy.
Trong tất cả các cách có thể để giết ngươi,
độc là thứ ta nghĩ đến sau cùng.
- Ygritte. - Ygritte.
Đây không phải rượu.
Không, đây là thứ thức uống đúng điệu của phương Bắc, Jon Snow.
Các người đã làm tốt. Chiến đấu anh dũng.
Giết được vài người mạnh nhất của bọn ta.
Một trong những người không lồ đi vào đường hầm đó
và đã không thấy trở ra được.
Mag the Mighty (Mag To Lớn)
Hắn chết rồi.
Hắn đã giết Grenn bạn tôi.
Ông ta là tộc trưởng.
Người cuối cùng của nòi giống đã có từ rất lâu
trước cả First Men (Tiền Nhân).
Grenn thì xuất thân từ nông trại.
- Mag và Grenn. - Grenn và Mag.
Kullback, ta nhờ ngươi kiếm gì đó để ăn được không?
Ta nghĩ là khách mời của chúng ta đã nhịn đói
lâu rồi đó.
Thế, ngươi đến đây để đàm phán à?
Ông phải lui binh và quay về.
Ngươi biết là ta biết các ngươi sắp cạn tên rồi,
hết dầu, thiếu người.
Còn bao nhiêu, 50 không?
Tôi đã nói với Tormund và Orell rồi,
Chúng tôi có hơn ngàn người.
Ta đã cho ngươi thấy tất cả binh lực của ta,
Toàn thể, 100.000.
Và ngươi đã làm gì?
Ngươi đã đáp trả với tất cả những gì ngươi có.
Không nhiều lắm Và khi mà ta biết như thế,
Ta cử 400 lính leo lên Bức Tường
cách đây năm dặm về phía Tây.
Nhiều người sẽ chết
nhưng hầu hết sẽ lên đến đỉnh vào cuối ngày.
Đế ta nói thật cho ngươi hay, Jon Snow,
thật hơn cái cách mà ngươi đã đối với ta.
Người của ta đã đổ máu đủ rồi.
Chúng ta ở đây không phải để chinh phạt.
Chúng ta muốn ẩn náu sau Bức Tường.
Như các ngươi thôi. Bọn ta cần đường hầm của các ngươi.
Chúng ta giờ đều biết mùa đông đang tiến gần.
Và nếu như người của ta không qua được Bức Tường sớm
thì bọn ta sẽ có kết cục tệ hơn là chết.
Vậy ngươi muốn đàm phán phải không?
Đây là yêu sách.
Ngươi quay lại, các ngươi mở cổng ra,
và ta thề là sẽ không có thương vong nào nữa.
Từ chối đi,
và bọn ta sẽ giết sạch từng đứa ở Castle Black.
À à!
Ồ, đây là lý do tại sao ngươi đến đây.
Ta nhận ra trước khi bọn lính kịp cản ngươi nữa kìa.
Dĩ nhiên bọn chúng sẽ giết ngươi.
Giết từ từ.
Nhưng mà ngươi cũng biết rồi khi mà ngươi đến đây.
Ngươi có đủ sức không, Jon Snow?
Giết một người ngay trong lều của hắn, khi mà hắn vừa đề nghị hòa bình?
Đó là Night's Watch ư?
Đó là con người của ngươi sao?
Có kỵ binh tấn công!
- Các ngươi đánh đấy hả? - Không.
Giống như ông nói, chúng tôi không có đủ người.
Đứng yên! Nghe ta! Nghe ta!
Đứng yên!
Ta đã nói người của ta đã đổ máu đủ rồi
có nghĩa là đã đổ máu ĐỦ rồi.
Vây chúng lại.
Ngồi yên trên ngựa.
Ngươi là Vua-bên-ngoài-Bức-Tường?
- Ngươi biết ta là ai? - Chưa bao giờ nghe.
Đây là Stannis Baratheon,
vị vua đích thực của Seven Kingdoms (Bảy Vương Quốc).
Chúng ta hiện không ở Seven Kingdoms và các người cũng không ăn mặc cho thời tiết thế này.
Đầu hàng trước Vua, đúng lệ thì phải quỳ.
Bọn ta không quỳ.
Ta sẽ lệnh cho hàng ngàn binh lính của ngươi bị xích trước đêm nay
không có nơi nào để ở, không có gì để ăn.
Ta không đến đây để cuồng sát bọn chó thua trận.
Số phận của chúng tùy thuộc vào tên vua.
Cũng vậy thôi, bọn ta không khuất gối.
Đem những tên này đi.
Lính của Night's Watch làm gì tại trại của bọn mọi rợ này?
Tôi được cử đến để thương lượng với Vua-bên-ngoài-Bức-Tường.
Ngươi đang nói với vị vua chân mệnh đó, nhóc.
Ngươi phải nói Đức Ngài.
Tôi biết ông ấy là vua. Cha tôi đã chết vì ông ấy.
Tên thần là Jon Snow, thưc Đức Ngài.
Thần là con của Ned Stark.
Cha ngươi là một người nghĩa khí.
Vâng, thưa Đức Ngài.
Ngươi nghĩ ông ấy sẽ làm gì với tên này?
Thần đã từng là tù nhân của hắn.
Hắn đã có thể tra tấn thần hoặc giết thần.
Nhưng hắn đã tha mạng cho thần.
Thần nghĩ cha thần sẽ bắt hắn làm tù binh
và nghe xem hắn khai gì.
Thôi được, tốt lắm. Dẵn hắn đi.
Thưa Đức Ngài.
Nếu cha thần thấy những gì thần vừa thấy,
cha thần cũng sẽ khuyên ngài nên đốt hết xác trước khi đêm xuống.
Tất cả.
Ta nghĩ nên dùng tinh chất cây anh túc
để làm dịu cơn đau, nhưng giờ hắn không phản ứng rồi.
Bọn Martells khốn nạn,
Triệu chứng cho thấy là độc manticore (một loại côn trùng độc).
Đúng thế. manticore loài Death's Head (Đầu Tử Thần).
Ừ, ta cũng biết kha kha về nó.
Một loại độc kinh khủng khiếp.
Thường có nguồn gốc từ Mantari.
Ồ! Đúng, đúng.
Không thể làm gì được nữa.
Có đấy.
Ta có thể biết ngươi đang tính làm gì được không?
Cứu hắn.
Thức Đức Bà, thần ước mọi chuyện đã khác
nhưng mà Ser Gregor bây giờ không cứu được.
Vô phương cứu chữa.
Người này thậm chí không phải là maester,
huống chi là Grand Maester (Đại Tư Tế).
Vậy là tốt nhất rồi
Maester còn không có cách cứu nữa.
Cái tính ngạo mạn rành rành đó
phải cho hắn ta bị trục xuất khỏi Kinh Đô, thưa Đức Bà.
Sự tò mò của hắn có mầm mống nguy hiểm và phi tự nhiên.
Chắc chắn là như thế, theo ý của thần.
Ngài có thể lui, Grand Maester.
Nhưng, thưa Đức Bà đây là phòng thí nghiệm của thần.
- Giờ thì không của ngươi nữa. - Nhưng thần--
- Ngươi có thể cứu hắn không? - Thưa Đức Bà, khó nói lắm.
Nhưng nếu những gì thần đã làm đều khả quan...
...thì chúng ta có cơ hội.
Làm hết sức ngươi đi.
Nếu cần gì thì đến gặp ta.
Thần cảm ơn, thưa Đức Bà.
Người nên biết,
quá trình này có thể thay đổi hắn...
một chút.
Có làm hắn yếu đi không?
Thưa, không.
Vậy thì tốt.
Không nói nữa.
Chúng ta đã thống nhất rồi. Mọi chuyện đã được quyết định.
Con muốn nói lại.
Con đã hứa hôn với Loras Tyrell.
Giờ con vẫn đang hứa hôn với Loras Tyrell.
Và con sẽ lấy Loras Tyrell.
ngay khi Tommen kết hôn với Margaery.
Con sẽ không làm thế,
Jaime không thể kết hôn hay thừa kế đất đai,
án tử của Tyrion sẽ thực thi vào ngày mai.
Đây là lúc thích hợp cho con thực hiện
trách nhiệm của bản thân với tương lai gia tộc.
Vai trò của con trong cái tương lai đó
quan trọng hơn trước đây nhiều.
Con không quan tâm
Con sẽ ở King's Landing (Bến Vua) với con trai của con.
Khi con chín tuổi, ta được triệu đến kinh thành,
Ta quyết định cho em trai con theo mà không phải con.
Con một mực không muốn bị bỏ lại Casterly Rock
bằng mọi giá. Và nếu con nhớ--
Con không muốn nghe bất kỳ câu chuyện tự mãn nào
về những lần cha thắng nữa.
Lần này không phải như những lần trước.
Con nghĩ con là người đầu tiên trên đời
phải lê xác vô giáo đường để kết hôn ngoài ý muốn à?
Khi cha tiến vào sảnh lớn để thông báo
chúng ta đã thắng trận Blackwater-- cha có nhớ không?
Con đang ngồi trên Ngai Sắt với Tommen.
Con đã tính cho nó uống tinh chất nightshade (cà độc dược).
Đó là việc con sẵn sàng làm khi mà con thấy
ai đó xấu xa muốn bắt con của con xa con.
Và ai đó xấu xa đang muốn làm việc đó.
- Không. - Joffrey đã mất rồi.
Myrcella thì bị đem đi như gia súc.
Và giờ cha muốn cho con đi đến High Garden (Thương Uyển) và cướp con trai của con đi?
Đứa con trai còn lại.
Margaery sẽ vươn vuốt của nó ra
Cha cũng vươn vuốt của cha ra và cả hai đấu đá nhau
như thú vật đến khi xé nát con trai của con.
Con thà thiêu rụi tất cả gia tộc còn hơn để chuyện đó xảy ra.
Con sẽ làm thế nào?
Con sẽ nói cho tất cả biết sự thật.
Sự thật nào vậy?
Cha không biết, phải không?
Cha chẳng bao giờ tin.
Làm sao mà như thế được?
Con đang nói gì vậy Tất nhiên là như thế được.
Làm sao mà một người bị cuốn quá sâu vào vòng xoáy của lý tưởng gia tộc
biết được thực ra cái gì đang xảy ra ngay trong gia đình?
Bọn con đã ở ngay đấy trước mặt cha và cha không thấy.
Một cái nhìn lại trong 20 năm qua,
Nhìn lại thật kỹ một lần vào những đứa con của cha và cha sẽ biết.
Biết gì?
Tất cả những gì họ nói là đúng.
- Về Jaime và con - Không.
- Di sản của cha là giả dối - Không, không, không, không.
Ta không tin con.
Có, cha có tin.
Jaime.
Chị thắng rồi.
Chết bớt một thằng em. Chắc chị hãnh diện lắm.
Chắc thật ra không có gì mà chị không làm, phải không?
Vì gia đình của chúng ta, không có gì không thể.
Chị có thể làm cho gia đình những việc em không nghĩ đến.
- Tyrion là người trong gia đình. - Không, nó không phải.
- Chị đã không chọn. - Có, chị chọn em.
Em có thể chọn cái con quái thú đã giết mẹ khi nó chào đời--
Chị có điên không khi mà đổ lỗi cho nó như thế?
Nó không quyết định làm vậy. Lúc đó nó mới sơ sinh.
Bệnh tật cũng đâu quyết định giết em.
Cũng như nhau thôi, dứt cơn trừ hậu họa.
Em đã quyết định gì? Em đã chọn gì?
Em chọn để có thể gần chị,
iẹm đã chịu đựng tẩt cả, chỉ để tìm lại chị--
Chị chọn em.
- Chỉ là lời nói. - Đúng thế.
Như những lời chị nói với Cha.
Chị đã nói.
Nói gì?
Chị đã nói về hai ta.
Chị nói rồi sao?
Chị bảo cha là chị sẽ không lấy Loras Tyrell.
Chị bảo cha chị sẽ ở đây với Tommen, với em.
Chị nghĩ cha đơn giản chấp nhận như thế sao?
Đi mà hỏi cha đi.
Vậy chị đã nói gì?
Chị không muốn nói về Tywin Lannister nữa.
Chị không chọn Tywin Lannister.
Chị không yêu Tywin Lannister.
Chị em em trai chị.
Chị em người tình của chị
Người ta sẽ xì xào Người ta sẽ cười chê.
Kệ họ.
Lũ nhỏ bé, chị không thèm để ý chúng.
Chị để ý cái chị quan tâm thôi.
Sẽ có người vào đấy.
Chị không quan tâm
Ông đang đứng trước Daenerys Stormborn
Unburnt (Kẻ Không Cháy)
Nữ Hoàng của Meereen
Nữ Hoàng của người Andal, của người Rhoynar và của First Men
Khaleesi của Great Grass Sea (Đại Ngàn Thảo Nguyên)
Breaker of Chains (Người Phá Xiềng Xích) và Mother of Dragons (Mẹ của Rồng)
Thần cảm kích vì được gặp người, thưa Đức Bà.
Tên thần là Fennesz.
Thần có thể nói ngôn ngữ phổ thông nếu đó là ý muốn của người.
Ông nói lưu loát lắm.
Trước khi người giải phóng thần, thần thuộc về Master Mighdal.
Thần là thầy cho con của ông ta.
Thần dạy bọn trẻ ngôn ngữ và lịch sử.
Bọn trẻ biết nhiều về gia tộc của người nhờ thần.
Calla bé nhỏ chỉ bảy tuổi,
nhưng con bé ngưỡng mộ người nhiều lắm.
Ta mong là ta xứng đáng với sự ngưỡng mộ đó.
Và ta có thể giúp gì cho ông?
Khi người chiếm thành phố, bon trẻ đã van nài thần
đừng đi.
Nhưng Master Mighdal và thần thống nhất là thần phải đi.
Và rồi thần không có nhà
Giờ thần sống ngoài đường
Ta đã cho xây những nhà tế bần lớn
để nuôi những nô lệ trước đây cũng như có trại lính để bảo bọc họ.
Thần không có ý xúc phạm, thưa Đức Bà.
IThần đã từng ở những nơi đó rồi.
Những kẻ trẻ hơn hiếp đáp người cao tuổi.
Lấy những gì chúng muốn và đánh bọn thần nếu kháng cự.
Lính Unsullied của ta sẽ tái lập trật tự,
ta hứa với ông.
Thậm chí nếu chỗ đó an toàn, nhưng thần sẽ là ai ở đó?
mục đích sống là gì?
Với ông chủ của mình, thần là thầy giáo.
Thần có sự tôn trọng và tình yêu thương của bọn trẻ.
Vậy ông muốn điều gì từ ta?
Thưa Đức Bà, thần thỉnh cầu
được bán mình trở lại cho Master Mighdal.
Ông muốn quay về với người đã sở hữu ông
như sở hữu một con dê hay một cái ghế?
Xin người ban ơn, Đức Bà.
Lớp trẻ có thể hân hoan với cái thế giới mà người xây nên cho chúng,
nhưng bọn thần đã quá già để đổi thay,
chỉ có sợ hãi và sự bần cùng.
Thần không phải cá biệt.
Có nhiều người cũng đợi ở ngoài để cầu xin như thế.
Ta không chiếm thành phố này để rồi làm
những thứ mà ta đã tiêu diệt.
Ta chiếm nó để mang lại tự do cho nhân dân.
Nhưng tự do cũng có nghĩa là ông có quyền tự chọn.
Ta sẽ cho phép ông kí một giao kèo với chủ cũ.
Nó không được kéo dài quá một năm.
Thần đa ta, thưa Đức Bà.
Thần đa tạ.
Bọn chủ nô sẽ lợi dụng điều này
Những người phục vụ
sẽ lại là nô lệ chỉ khác tên.
Lại đây, thân hữu.
Thần không hiểu được, thưa Nữ Hoàng
Nữ Hoàng nói ông có thể tiến lên.
Thần mang đến đây--
Nó từ trên trời bay xuống.
Con có vảy đen.
Bóng tối có cánh.
Nó bay từ trên trời xuống và...
Con gái của thần.
Con gái bé nhỏ của thần.
Tên của con bé là gì?
Zala, thưa Đức Bà.
- Con bé bao nhiêu tuổi? - Ba.
Ba tuổi.
Vẫn không có tin tức gì của Drogon sao?
Có thủy thủ thấy Drogon bay ngang qua Black Cliffs (Những Vách Đá Đen) vào ba ngày trước, thưa Nữ Hoàng.
Ngoài ra không có tin gì nữa.
Theo ta xuống hầm mộ.
Họ đến với chúng ta từ White Harbor (Càng Trắng) và Barrowton,
từ Fairmarket và King's Landing,
từ bắc chí nam,
từ đông sang tây.
Họ vong thân khi ra sức bảo vệ đàn ông, đàn bà, trẻ con
những người mà sẽ không bao giờ biết tên họ.
Trách nhiệm của chúng ta để tưởng nhớ họ.
Những anh em,
mà chúng ta sẽ không còn gặp nữa.
Và giờ bổn phận của họ đã cáo chung.
Và giờ bổn phận của họ đã tận cùng.
Lão già mù đã băng bó cho tao.
Tại sao?
Ông ấy đã thề chữa trị cho mọi người, thù hay bạn.
Mày muốn tao sống để tra khảo tao phải không?
Chẳng ai tra khảo mày đâu.
Vậy tụi tao sẽ chết thế nào? Treo? Chém?
Bị ném xuống từ trên Bức Tường?
Tao không biết tù nhân sẽ như thế nào.
Ai ra quyết định?
Tao cho là Stannis sẽ làm.
Hắn là vua của mày hả?
Tao không có vua,
Mày ở cùng tụi tao quá lâu rồi, Jon Snow.
Mày sẽ không chịu quỳ nữa đâu.
Bọn tao sắp đốt xác của phe mày.
Có lời nào muốn nói không?
Lời? Lời lẽ nào là sao?
Truy điệu. Tao không rõ những kẻ ngoại bang làm thế nào.
Làm gì?
Nói lời vĩnh biệt.
Người chết không biết nghe đâu, nhóc.
Snow.
Mày có yêu con bé không?
Nó yêu mày.
Cô ta nói mày biết sao?
Không.
Nó toàn chỉ nói về việc giết mày.
Tao biết như thế.
Con bé thuộc về phương Bắc.
Phương Bắc thật thụ.
Mày hiểu không?
Chúng ta có thể dừng lại. Chúng ta có thể nghỉ ngơi.
Chúng ta sẽ nghỉ khi gặp con quạ ba mắt
Chúng ta không làm được đâu.
Bọn em đã từng ở đây rồi.
Jojen.
Nhìn kìa, Jojen. Nhìn đi.
Jojen! Đi nào!
Giúp họ! Ngay!
Nắm lấy chị!
Giữ lấy!
- Hodor. - Giúp họ!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Tự cứu mình đi, nhanh!
Đi với ta. Brandon Stark.
Cậu ta xong rồi.
Đi với ta hoặc chết cùng cậu ấy.
Đi với họ đi.
Bọn chúng không thể theo chúng ta.
Năng lực phía sau bọn chúng vô hiệu ở đây.
Người là ai?
First Men gọi bọn ta là "bọn trẻ",
nhưng bọn ta sinh ra trước chúng rất lâu.
Đi thôi, ngài đợi các ngươi.
Ngài là con quạ ba mắt?
Ta là muôn vàn sự vật.
Giờ ta là thứ ngươi đang thấy
Em trai của tôi, nó dẫn mọi người đến đây và giờ nó--
Nó biết những việc sẽ xảy ra.
Từ lúc đầu
nó biết và nó vẫn đi,
Sao ngài biết?
Ta đã dõi theo các người
Tất cả các người
Tất cả sinh linh,
Với ngàn mắt và một.
Và giờ ngươi cũng đã đến đây,
Brandon Stark.
Mặc dù đã muộn.
Tôi không muốn bất cứ ai phải chết vì tôi.
Cậu nhóc đó chết để ngươi có thể tìm lại những gì ngươi đánh mất.
Ngài sẽ giúp tôi đi lại được?
Ngươi sẽ không đi lại được.
Nhưng ngươi sẽ bay.
Podrick.
Ngựa đâu rồi?
Tôi chằng chân bọn chúng tối qua rồi mà.
Dây buộc gì?
Dây số tám như quý cô đã dạy tôi.
Nếu cậu làm đúng như ta đã dạy
thì ngựa phải ở đây chứ.
Ăn trộm, có lẽ nào?
Ít nhất 30 dặm nữa mới tới Eyrie.
cậu vác đồ đi.
Có người đến
Ông có thể ị sau. Có người lại kìa.
Chào buổi sáng.
Chào.
Ta thích kiếm của nhóc
Nơi này có gần Bloody Gate (Cổng Máu) không?
Khoảng hơn 10 dặm nữa.
Nghe không, Podrick?
Chỉ còn 10 dặm là đến Bloody Gate.
Cô là hiệp sỹ à?
Không.
Nhưng cô có biết dùng thanh kiếm đó không?
Có chứ.
Nó có tên không?
Oathkeeper (Kẻ giữ lời thề)
Của tôi là Needle (Kim).
Tên hay đấy
Ai dạy cô chiến đấu?
Cha ta.
Cha tôi chả bao giờ muốn.
Nói chuyện đánh nhau là của con trai.
Cha ta cũng vậy.
Nhưng ta vẫn đánh nhau với bọn con trai miết.
Và thua miết.
Và cuối cùng ông bảo, "Nếu con đã muốn thế
thì nên làm cho hẳn hoi"
Thánh thần phù hộ.
Tôi là Brienne xứ Tarth. Đây là Podrick Payne.
Cô muốn gì à?
Đó là Sandor Clegane. The Hound (Chó Săn).
Nhóc là Arya Stark.
Ta hỏi là cô có muốn gì không.
Ta đã thề với mẹ của nhóc là sẽ đem nhóc về cho bà.
Mẹ tôi chết rồi.
Ta biết.
Ta ước gì ta có thể ở đó để bảo vệ bà ấy.
Cô không phải là dân miền bắc.
Không, nhưng ta đã tuyên thề bảo vệ bà ấy.
Vậy tại sao cô không làm?
Bà ấy ra lệnh cho ta dẫn Jaime Lannister về King's Landing
Thế cô là người của Lannister
Cô ở đây vì tiền thưởng của mạng ta.
Tôi không nhận tiền của nhà Lannister.
Không hả?
Kiếm đẹp đấy
Ở đâu mà có vậy?
Ta đã nhìn vào vàng của bọn Lannister cả đời rồi.
Thôi nào, Brienne của xứ Tarth đéo gì cũng được!
Nói ta biết đó không phải vàng của bọn Lannister đi.
Jaime Lannister đưa tôi thanh gươm này.
Bloody Gate cách 10 dặm.
Tôi thề trước mẹ của nhóc với tất cả cựu thần--
Tôi không quan tâm cô thề gì hết.
- Arya! - Nghe con bé nói rồi đó.
- Nó sẽ không đi với cô - Nó phải đi
Đúng là như đàn gảy tai trâu.
Thép Valyria đó hả?
Ta luôn muốn có vài món đồ chơi Valyria.
Đi với ta, Arya. Ta sẽ đưa nhóc đến nơi an toàn.
An toàn? Ở chỗ đéo nào?
Dì của nó ở Eyrie chết rồi. Mẹ nó chết rồi
Cha nó chết rồi. Anh nó chết nốt.
Winterfell giờ là một đống đổ nát.
Chẳng có an toàn nào cả, con điếm ngốc.
Mày không biết là giờ đây
Mày không thích hợp để trông chừng con nhóc đâu.
Vậy giờ ông làm gì?
Trông chừng nó hả?
ờ, tao đang làm đó thôi.
Tôi chẳng muốn giết ông, Ser.
Tao chả phải là hiệp sỹ đâu.
Arya!
- Con bé đâu rồi? - Nó mới ở đây.
Sao cậu không trông chừng nó?
Tôi đang nhìn cô. ITôi nghĩ cô cần giúp.
Đường nào, Pod? Nó đi đường nào?
Tôi nghĩ là lối đó.
Arya!
Nhóc vẫn ở đây à?
Con điếm bự đó đã cứu nhóc.
Tôi không cần ai cứu cả.
Ở, không. Nhóc là sát thủ thật thụ.
với trò nhảy múa như nước.
và cây Needle đó.
Ông sắp chết à?
Trừ khi có gã maester nào nấp sau mấy cục đá,
ờ,
Xong ta rồi.
Ta có thể lột da nhóc để có rượu.
Đ*o nước.
Bị giết bởi một con đàn bà.
Ta cả là nhóc thích vậy
Đi đi,
Đi theo cô ả.
Ả sẽ giúp nhóc
Đi một mình,
nhóc sẽ không trụ nổi một ngày ngoài kia đâu.
Tôi sẽ sống lâu hơn ông.
Nhóc có nhớ trái tim nằm ở đâu không?
Địt.
Ta sẵn sàng rồi
Làm đi, bé con.
Một cái tên nữa ra khỏi danh sách của nhóc.
Nhóc cứ nhắc suốt mà.
Ta chém thằng nhãi lò mổ bạn nhóc
Thằng tóc hung.
Nó van xin tha mạng.
"Làm ơn, Ser. làm ơn đừng giết tôi
Làm ơn, làm ơn"
Máu chảy tè le cả ngựa của ta.
Yên ngựa bốc mùi thằng nhóc mấy tuần liền.
Và chị của nhóc.
Con chị xinh đẹp.
Đáng lẽ ta nên bắt nó theo.
Cái đêm mà Blackwater bốc hỏa.
Ta nên địt nó cho đã.
Ít ra cũng có một kỉ niệm vui.
Ta phải van xin nhóc sao?
Làm đi
Làm đi.
Giết ta đi.
Giết ta!
Ôi, làm gì làm đi, thằng con đĩ.
Có kiểu nào nữa để nhắc tới mẹ chúng ta không?
Anh đang làm gì vậy?
Chú em nghĩ anh đang làm gì?
Một chiếc thuyền đang đợi ở vịnh sắp nhổ neo đi Free Cities (Những Thành Phố Tự Do).
- Ai giúp anh? - Varys.
- Varys? - Em có nhiều bạn hơn em tưởng đó.
Có một cánh cửa khóa ở cuối cầu thang.
Gõ hai lần, sau đó lại hai lần.
Varys sẽ mở.
Vậy giờ mình chia tay phải không.
Tạm biệt, cậu em trai của anh.
Jaime.
Cảm ơn anh đã cứu mạng em,
Đi nhanh đi.
Tywin?
Sư tử của em.
Ta xin lỗi.
Tyrion.
Đặt cây nỏ xuống.
Ai thả mày?
Chắc là thằng anh rồi, ta đoán thế.
Nó luôn thương hại mày.
Đi nào, ta sẽ nói chuyện trong thư phòng của ta.
Vậy là mày muốn nói chuyện với ta thế này, hả?
Làm nhục cha của mình luôn làm mày thỏa mãn.
Cả đời tôi
ông luôn muốn tôi chết.
Đúng.
Nhưng mày luôn từ chối.
Ta tôn trọng việc đó.
Thậm chí là ngưỡng mộ.
Mày đấu tranh cho những gì của mày.
Ta chẳng bao giờ để mày bị xử tử.
Mày sợ chuyện đó phải không?
Ta sẽ không bao giờ để Ilyn Payne lấy đầu mày.
Mày là một Lannister.
Mày là con ta.
Tôi yêu nó.
Ai?
Shae.
Oh, Tyrion.
- Đặt cây nỏ xuống - Tôi đã giết nó.
Tự tay giết nó.
- Không có gì cả. - Không có gì?
Nó là con đĩ.
- Nói lại xem nào... - Rồi sao?
Mày sẽ giết cha mày trong nhà xí hả?
Không đâu.
Mày là con ta.
Rồi, nãy giờ nhảm nhí đủ rồi.
Tôi là con ông, mà ông vẫn tuyên tôi tội chết
Ông biết tôi không đầu độc Joffrey,
nhưng vẫn tuyên án.
- Tại sao? - Đủ rồi.
Chúng ta sẽ quay lại thư phòng của ta
và nói chuyện với tư cách đứng đắn hơn.
Tôi không thể quay lại đó. Cô ta đang ở đó.
Mày sợ một con đĩ đã chết hả?
Mày bắn ta.
Mày không phải con ta.
Tôi là con ông.
Tôi luôn luôn là con của ông.
Ngài đã làm gì?
Nhanh thôi nào.
Tin tôi, bằng hữu. Tôi đã đưa ngài đi xa chừng này rồi.
Tôi muốn gặp thuyền trưởng.
Nhóc đang gặp đó.
Tôi muốn đi đến phía bắc Bức Tường.
Không.
Tôi có thể trả.
Chả có gì ở phương Bắc trừ băng giá, chiến tranh, hải tặc.
Tôi không cần phòng riêng. Làm ơn.
Tôi có thể lau sàn tàu.
Ta không đi về phía bắc, nhóc. Ta đang về nhà.
- Nhà ông ở đâu? - Braavos Thành Phố Tự Do.
Đợi đã. Tôi có thứ này.
Nhiều đồng bạc hơn cũng vậy thôi.
Không phải bạc. Mà là sắt.
Cái này...
Làm thế nào-
Valar morghulis (Tất cả đều phải chết).
Valar dohaeris. (Tất cả đều phải tuân phục)
Tất nhiên, nhóc sẽ có phòng riêng.
original sub from duy1124, rebuild by takaki